Andrzej Arciszewski

---

Dubbing

Polskie produkcje

Andrzej Arciszewski zrealizował wiele niezapomnianych ról w polskich animacjach:

• 1999: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Eino (odc. 10),
• 1997-1999: Bardzo przygodowe podróże Kulfona – wystąpił jako wiele postaci:
• Aborygen Akuku (odc. 1),
• strażnik Tower of London (odc. 2),
• policjant (odc. 2),
• dyrektor muzeum figur woskowych (odc. 2),
• szalony naukowiec (odc. 3),
• Eskimos Jaki (odc. 3),
• bazyliszek (odc. 4),
• wódz wioski (odc. 5),
• myśliwy #1 (odc. 5),
• myśliwy #2 (odc. 5),
• archeolog (odc. 6),
• złodziej papirusów (odc. 6),
• kamerzysta (odc. 7),
• obserwator (odc. 7),
• naukowiec (odc. 7),
• Czarny Indiana (odc. 8),
• potomek Inków (odc. 8).
• 1996-1997: Kulfon, co z ciebie wyrośnie? – jako:
• wilkołak (odc. 1),
• rycerz (odc. 2),
• strażnik zoo (odc. 3),
• dyrektor zoo (odc. 3),
• kosmita z planety Zlewakomania (odc. 4),
• pirat #2 (odc. 5),
• nosożorec (odc. 7),
• policjant (odc. 7),
• zwierzęta (odc. 9),
• lektor tv (odc. 11),
• strażak (odc. 12),
• komentator meczu (odc. 14),
• redaktor (odc. 15),
• dozorca (odc. 16),
• kowboj (odc. 18),
• kustosz (odc. 19),
• portier (odc. 19),
• ojciec Wespazjana (odc. 20),
• Radamkot (odc. 20),
• wodnik (odc. 22),
• Ufol (odc. 23),
• tata yeti (odc. 24),
• burmistrz (odc. 25).
• 1992: Jacek i Placek – zbój Krowi Ogon,
• 1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc – zbój Krowi Ogon (odc. 4).

Zagraniczne produkcje

W bogatym dorobku Andrzeja Arciszewskiego znalazły się także różne zagraniczne projekty:

• 2019: Praziomek,
• 2019: Dumbo – Remington,
• 2019: Corgi: Psiak Królowej – książę Filip,
• 2019: Kuchciwróżki – pan Dokręt,
• 2018: Mary Poppins powraca – Admirał Boom,
• 2018: Dragon Ball Super – Król Kaiō,
• 2018: Krzysiu, gdzie jesteś?,
• 2018: Patryk – jeden z mężczyzn na stypie,
• 2018: Dodaj magii – Willy Thompson (odc. 15),
• 2018: Co w trawie piszczy – Tatko Bum,
• 2016: Dzień, w którym Heniś poznał… – jako:
• rakieta tenisowa (odc. 34),
• Król Ząb (odc. 39).
• 2016: Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz – Droopy,
• 2014: Listonosz Pat i wielki świat – major Forbes,
• 2014: Syn Boży,
• 2013: Tom i Jerry: Magiczna fasola – Droopy,
• 2013: Hotel 13 – Zygmunt Freud (odc. 106-108),
• 2013: Looney Tunes Show – Sęp Szponek (odc. 45),
• 2012: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego – jako:
• Droopy,
• sprzedawca popcornu (odc. 10a).
• 2012: Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz – Droopy,
• 2011: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz,
• 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci. Część I – Gregorowicz,
• 2010: Tom i Jerry i Sherlock Holmes – Droopy,
• 2009: Tajemniczy Sobotowie – jako:
• Dr Odele,
• Profesor Misuni.
• 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza,
• 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa jako portret na drugim piętrze,
• 2007: Zawiadowca Ernie – jako:
• Dr Hart (odc. 10, 20, 23),
• Pan Kiełek (odc. 11).
• 2007: Bibi Blocksberg,
• 2007: Mój mały kucyk,
• 2007: Złoty kompas,
• 2007: Happy Wkręt – Głupi troll,
• 2007: Sushi Pack,
• 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Vilgax,
• 2005–2008: Ben 10 – jako:
• Vilgax (odc. 1, 5, 8, 13, 14, 17, 26, 28, 47),
• Sklepikarz (odc. 2),
• Przywódca Limaxów (odc. 4),
• Cyrkowiec (odc. 9),
• Dyrektor marketu (odc. 27),
• Starzec (odc. 42),
• Urzędnik udzielający ślubu (odc. 43).
• 2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów – Senator Eryk / Burmistrz,
• 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu (gra) – Profesor Albus Dumbledore,
• 2004: Prince of Persia: Dwa trony – Starzec,
• 2004: Atomowa Betty – Minimus,
• 2003: 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda – różne głosy,
• 2002: Cyberłowcy – Buczek,
• 2001–2003: Zło w potrawce – Ergast,
• 2001–2003: Aparatka,
• 2000: Kapitan Pazur (gra) – Tabie,
• 1999–2004: Sabrina,
• 1999: Tarzan,
• 1999: Król sokołów,
• 1998–1999: Tajne akta Psiej Agencji – jako:
• Jeden z czarowników (odc. 4b),
• Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 1b, 10b).
• 1998: Przygody Kuby Guzika,
• 1998: Magiczny miecz – Legenda Camelotu – Gryf,
• 1998–2004: Atomówki – Boogeyman,
• 1997–1999: Tex Avery Show,
• 1997–1998: Zorro – Garcia,
• 1997: Księżniczka Sissi,
• 1997: Pokémon,
• 1996–1999: Wojny potworów – Dinobot,
• 1996–1997: Walter Melon,
• 1996: O czym szumią wierzby,
• 1996: Byli sobie odkrywcy,
• 1996: 101 dalmatyńczyków,
• 1995–2000: Sylwester i Tweety na tropie – Abraham Lincoln, australijski handlarz wełną,
• 1995–1997: Freakazoid! – Sierżant Podpucha,
• 1995: Co za kreskówka! – ojciec Miny, siedmioletniej dziewczynki, do której przypadkiem trafił wampir,
• 1994–1998: Świat według Ludwiczka – jako:
• nauczyciel Ludwika,
• Jensen, sąsiad-patolog,
• sędzia na meczu baseball.
• 1994-1998: Spider-Man – jako:
• Beyonder,
• Hank McCoy / Bestia.
• 1994–1996: Iron Man: Obrońca dobra – Modok (odc. 1-10),
• 1994–1996: Fantastyczna Czwórka,
• 1994: Benjamin Blümchen – kruk Guliwer,
• 1993–1995: Szmergiel – szef policji Kanifky,
• 1993–1994: Droopy, superdetektyw – Droopy,
• 1993: Yabba Dabba Do!,
• 1992–1993: Rodzina Addamsów,
• 1992–1997: X-Men – Bestia / dr Hank McCoy,
• 1992–1998: Batman,
• 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka,
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata,
• 1991–1992: Trzy małe duszki – dyrektor szkoły,
• 1991–1992: Eerie, Indiana,
• 1991–1993: Powrót do przyszłości,
• 1991–1997: Rupert,
• 1990–1993: Zwariowane melodie,
• 1990–1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego – Droopy,
• 1990–1994: Super Baloo – Louies,
• 1990: Pinokio,
• 1989–1992: Chip i Dale: Brygada RR – jako:
• właściciel strzelnicy,
• właściciel gorylicy Kuki,
• pies barman w Hongkongu.
• 1989–1991: Żukosoczek – doktor Umrzyk,
• 1989: Mała Syrenka – Ksiądz udzielający ślubu,
• 1988: Judy Jetson i Rockersi – Astro,
• 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Astro,
• 1987: Dzielny mały Toster – Wisząca lampa,
• 1987–1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingu) – jako:
• Bubba, mały jaskiniowiec,
• matka Cyfrona Liczypiórka,
• El Kapitan, który ukradł statek z mapą do Doliny Złotych Słońc (1, 2, 5),
• drużynowy Małych Skautów (1),
• jeden z wyimaginowanych komorników (9),
• wyimaginowany Wielki Banan (9),
• Kuba Włóczęga, przebrany profesor Mudidudi (25),
• jeden z tych, którzy porwali Donalda do Garbulandii (40),
• król Turlaków (54),
• marynarz Barnaba, właściciel leminga o imieniu Szczęściarz (56),
• jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka (60),
• generał Czykita, prezydent Republiki Bananowej (95).
• 1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) – jako:
• kolega Niebezpiecznego Dana (58),
• sekretarz McKwacza (17),
• Ludwig von Kaczylton (63),
• numizmatyk (3),
• policjant (64).
• 1987–1988: Babar,
• 1986: Asterix w Brytanii – jako:
• wódz Brytów,
• kapitan piratów.
• 1985-1991: Gumisie – Toadie,
• 1985: Wuzzle – Trąbel,
• 1983: Fraglesy – Wiedźma Ple-Ple,
• 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Willy Fog,
• 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda,
• 1981–1982: Heathcliff i Marmaduke,
• 1980–1981: Heathcliff i Dingbat – Dyniowaty,
• 1978–1981: Był sobie człowiek – jako:
• Mojżesz (odc. 4),
• Sokrates (odc. 6),
• Cesarz (odc. 8),
• Mężczyzna skazany na śmierć (odc. 22).
• 1977–1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki,
• 1976–1978: Scooby Doo – właściciel firmy produkującej soczewki,
• 1976: Dwanaście prac Asteriksa (druga wersja dubbingowa) – portier Domu Który Czyni Szalonym,
• 1972–1973: Nowy Scooby Doo,
• 1970–1972: Josie i Kociaki,
• 1970: Aryskotraci – Lafayette,
• 1969: Ulica Sezamkowa – Ciasteczkowy Potwór,
• 1967: Księga dżungli – Król Louis,
• 1966: Kosmiczny Duch,
• 1964–1967: Goryl Magilla,
• 1962–1987: Jetsonowie – Pies Astro,
• 1960–1966: Flintstonowie,
• udostępnia również głosy wielu postaci w serii Zwariowane melodie.

Dialogi

Jego wkład w dubbing nie ograniczał się jedynie do kreacji postaci, ale również obejmował:

• 1994–1998: Świat według Ludwiczka (odc. 19-21).

Reżyseria dubbingu

Andrzej Arciszewski nie tylko użyczył swojego głosu, ale również miał okazję reżyserować dubbing:

• 1997: Tomcio Paluch spotyka Calineczkę (druga wersja dubbingowa),
• 1995: Arka Noego.

Teatr

Andrzej Arciszewski rozpoczął swoją karierę artystyczną jako aktor w Teatrze Lalek „Czerwony Kapturek”, który znajduje się w Olsztynie. Jego praca w tym teatrze miała miejsce w latach 1973–1977. W 1977 roku zdecydował się na przeniesienie do Teatru „Lalka” w Warszawie, gdzie spędził dwa lata swojej kariery, aż do 1979 roku. W kolejnych latach, od 1979 do 1982, był aktywnym członkiem Teatru Lalki „Tęcza” w Słupsku, a następnie na długo związał się z warszawskim Teatrem „Baj”, w którym pracował od 1982 roku do 2008 roku.

W trakcie swojej pracy artystycznej, należał do grona współpracowników wielu utalentowanych reżyserów zajmujących się spektaklami lalkowymi, w tym: Haliny Borowiak, Julianny Całkowej, Ireny Dragan, Włodzimierza Fełenczaka, Jurate Januskeviciute, Krystyny Jakóbczyk, Jana Wroniszewskiego, Zofii Miklińskiej, Krzysztofa Niesiołowskiego, Jana Plewako, Anety Płuszki, Andrzeja Rettingera, Zygmunta Smandzika, Wojciecha Wieczorkiewicza oraz Leszka Śmigielskiego.

Spektakle teatralne

Role

Teatr Lalek „Czerwony Kapturek”, Olsztyn

• 1974 Miłość do trzech pomarańczy (reż. A. Rettinger),
• 1976 Ballada o bochenku chleba (reż. A. Rettinger),

Teatr „Lalka”, Warszawa

• 1978 Słowik (reż. J. Całkowa),

Teatr Lalki „Tęcza”, Słupsk

• 1982 Ballada o bochenku chleba (reż. Z. Miklińska),

Teatr Lalki i Aktora „Baj”, Warszawa

• 1982 O zaklętym kaczorze jako Księżyc (reż. H. Borowiak),
• 1988 Smocza legenda jako Aruz, I dżygit (reż. K. Niesiołowski),
• 1989 Młynek do kawy jako Mikołaj; Księżyc (reż. K. Niesiołowski),
• 1991 Toto (reż. K. Niesiołowski),
• 1992 Dziadek do orzechów (reż. K. Niesiołowski),
• 1993 Baśń o dwóch nieustraszonych braciach jako ojciec, Król, Cesarz, Diabeł, Król bez głowy (reż. K. Niesiołowski),
• 1994 Królowa Śniegu jako Kruk Karol; Rozbójnik Brodacz (reż. J. Plewako),
• 1994 Przygody Pifa jako Aranżer (reż. Z. Smadzik),
• 1994 Cudowna lampa Aladyna jako Czarodziej, Wezyr, Duch lampy (reż. K. Niesiołowski; także Teatr Telewizji),
• 1995 Księga dżungli jako ojciec wilk, Niedźwiedź Baloo (reż. W. Fełenczak),
• 1995 Na jagody jako Żaba; Ślimak (reż. H. Borowiak),
• 1997 Inook i tajemnica słońca jako Eskimos; Niedźwiedź polarny (reż. K. Niesiołowski),
• 1997 Janek Wędrowniczek jako Baran; Osioł (reż. H. Borowiak),
• 1997 Przyjaciel wesołego diabła jako Witalis; Wilk; Brodacz (reż. K. Niesiołowski),
• 1998 Sklep z zabawkami jako Mądrala (reż. K. Jakóbczyk),
• 1998 Baśń o pięknej Parysadzie jako Wirata, Derwisz (reż. K. Niesiołowski),
• 1999 Alicja w Krainie Szachów jako Buldog, Czarny Rycerz (reż. I. Dragan),
• 1999 Igraszki z diabłem jako Sarka-Farka; Karborund (reż. K. Niesiołowski),
• 2000 Kopciuszek jako Odźwierny II (reż. J. Plewako),
• 2000 Czarnoksiężnik z Krainy Oz jako Manczkin I; Blaszany drwal (reż. K. Niesiołowski),
• 2000 Opowieści Koszałka-Opałka jako król Błystek; Kowal (reż. K. Niesiołowski),
• 2002 Herakles niezwyciężony jako Chiron; Byk Kreteński (reż. K. Niesiołowski),
• 2003 Złote jajko jako dziadek Onufry (reż. J. Januskeviciute),
• 2005 Zima w Dolinie Muminków jako Buka; Myszka 1 (reż. A. Płuszka),
• 2006 Wojna o echo jako Tonino (reż. K. Niesiołowski),
• 2006 Baśń o rycerzu bez konia jako Smok (reż. K. Niesiołowski).

Asystent reżysera

Teatr Lalki „Tęcza”, Słupsk

• 1980 Tygrysek (reż. W. Wieczorkiewicz).

---

Oceń: Andrzej Arciszewski

---